Прочитала "Лжец" С. Фрая. Ну что сказать, я в восторге! Не зря его считают жемчужиной Британии! Изумительно выстроенные диалоги, тончайшие сюжетные линии, переплетающиеся в одну многогранную, отлично оформленная интрига и неожиданная развязка. Замечательно! Главный герой (Адриан Хили) очаровывает сразу, такого засранца ещё поискать)
Внимание, слэшеры! Главный герой - гей В тексте довольно большой объём отводится теме гомосексуализма, одна из сюжетных линий - влюблённость Адриана в одноклассника) Правда, всё равно останется с женщиной, уж не знаю, любил ли он её) Очень сложно определить)
Переводчик проделал просто грандиозную работу! Суметь перевести всё так, будто читаешь оригинал, и при этом понимаешь, что это заслуга переводчика, именно он сумел так грамотно и натурально выстроить диалоги. Хотелось бы прочитать оригинал, чтобы увидеть авторский стиль вживую.
В общем, прочитайте, не пожалеете!