Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
15:59 

"Отголосок рассвета"

Тебя оскорбили - ЗАБУДЬ, тебя обидели - ПРОСТИ, тебя ударили - ВСПОМНИ, НАХЕР, ВСЁ ВСПОМНИ, И УБЕЙ!!
Итак, я решила, наконец, начать выкладывать потихоньку перевод нового фанфика, который меня зацепил необычность сюжета. Пока это будет только здесь. Может, позже сподоблюсь выложить на соо.

Начинаем с мелочи - пролог. Спасибо Альфу и Сину, которые помогли ещё давно его подредактировать. Вчера я сама перечитала и тоже всё, что мне не нравилось, либо я по какой-то причине перевела криво, исправляла. Теперь постараюсь всё делать своими силами)
Пы.Сы. Видете ошибки - не стесняйтесь указывать)

Название: Отголосок рассвета
Оригинальное название: Vestige of Dawn
Автор: yusahana6323
Перевод: Йоджи_Зеро
Бета: пролог - Аль-фа, Kansinin, дальше - сама
Фандом: Монохромный фактор
Пейринг: Широгане/Акира
Рейтинг: PG-13
Жанр: Фэнтези/Драма
Размер: миди
Статус: в процессе
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5317442/1/Vestige_of_Dawn
Разрешение: Получено

Пролог

@темы: Широгане, Хомураби, Перевод, Монохромный фактор, Аки

21:20 

Перевод

Тебя оскорбили - ЗАБУДЬ, тебя обидели - ПРОСТИ, тебя ударили - ВСПОМНИ, НАХЕР, ВСЁ ВСПОМНИ, И УБЕЙ!!
Название: A Partial Reflection
Автор: WolfSinKyros
Перевод: Йоджи_Зеро
Бета-помощник-советчик: Alisanna-san
Фендом: Monochrome Factor
Пейринг: Акира/Широгане
Рейтинг: G (автор явно недооценил свой фик, я бы дала R:) )
Жанр: Romance/Hurt/Comfort
Размер: миди
Статус: в процессе
Оригинал: www.fanfiction.net/s/4412130/1/A_Partial_Reflec...
Разрешение: Получено :)

Сложноватая глава в плане перевода, ибо текст местами коряв, а иногда не логичен. В общем, если увидете косяки - пишите:)


Всё также большое спасибо Alisanna-san :squeeze::squeeze::squeeze:

Глава 7

Прошу извинить за такую задержку, перевод был готов давно, просто Элль сейчас очень и очень занят, и я её понимаю) Так что конец не бечен, могут быть косяки. По сей причине, запись появится только в моём дневнике, а на соо пойдёт уже в отбеченном варианте) Встретите всякого рода очепятки - пишите)

Глава 8

Глава 9

Глава 10
запись создана: 02.08.2010 в 01:24

@темы: Аки, Монохромный фактор, Перевод, Широгане

00:31 

Перевод

Тебя оскорбили - ЗАБУДЬ, тебя обидели - ПРОСТИ, тебя ударили - ВСПОМНИ, НАХЕР, ВСЁ ВСПОМНИ, И УБЕЙ!!
Дорогие друзья, мну созрел для того, чтобы перевести для читателей фик по всеми любимому фэндому)) Не знаю чем, но именно сей меня зацепил, хотя рейтинга как такового нет:) В общем, буду рада, если перевод понравится:) За помощь :red::white::red::white::red: Alisanna-san, спасибо, родной!:kiss:


Название: A Partial Reflection
Автор: WolfSinKyros
Перевод: Йоджи_Зеро
Бета-помощник-советчик: Alisanna-san
Фендом: Monochrome Factor
Пейринг: Акира/Широгане
Рейтинг: G (автор явно недооценил свой фик, я бы дала R:gigi: )
Жанр: Romance/Hurt/Comfort
Размер: миди
Статус: в процессе
Оригинал: www.fanfiction.net/s/4412130/1/A_Partial_Reflec...
Разрешение: Получено:)

Глава 1

Пока есть время, я решила не терять его зря и перевела 2 главу:) Вобщем, ждёмс ваших отзывов на труды переводчика и беты:gigi:

Глава 2


Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6
запись создана: 29.03.2010 в 02:49

@настроение: клёсс:) ггг:)

@темы: Монохромный фактор, Перевод, Фанфик

*Наедине с мечтой*

главная